sábado, 8 de diciembre de 2012

Cadiz, Spain/España

Nu är vi i spanien igen. Vi kom för några dagar senare men vi har redan blivit hemstad. Vi har bestämt oss att stanna här under vitern sen får vi se vart vi tar vägen, vi måste fylla på kontot då den blev rätt så tomt i Cascais.
***
De regreso en España. Venimos hace unos dias atras pero ya estamos en casa. Nos hemos decidido quedarnos aqui el invierno y despues ya veremos, ya que tenmos que llenar la cuenta un poco despues de todos los gastos de Cascais.



sábado, 1 de diciembre de 2012

Albuferia

Jaaaaaa, vi är inte i Cascais längre :)
Vi lämnade Cascais i tisdags, vi hade tänkt segla hela vägen till Cadiz men men så blev det inte. vi är tydligen lite ringrostiga.... Redan från första början blev jag sjösjuk, jag blir alltid lite sjösjuk men som värst behöver jag kräkas 1 eller 2 gånger och sen är det över men så blev det inte! Aldrig blivit så sjösjuk, kräktes konstant under 10 timmar, det tog aldrig slut. Det hjälpte inte att jag tog rodet, inget hjälpte, inte biodremina, INGET. Så när vi började närma oss Sines och inget blev bättre bestämde vi oss för att stanna i Sines, Miguel hade varit tvunget att ta rodet hela vägen och var oxå trött vid det laget.  Väl i Sines kunde jag äta lite, villa. Miguel kunde sova ut för att morgonen efter fortsätta vårt resa till Cadiz.
Så blev det inte den här gången heller, när vi väl hade kommit runt Cabo de Sanvicente var både Miguel och jag trött. Vi är tydliga inte i form för att segla längre :( Vi ville sova, villa och äta orentligt så vi bestämde oss för att stanna i Albuferia.
Vad några månader i land gör med konditionen...inte träna, inte göra nåt, bara äta gott resulterade i att vi inte äns orkar segla två dagar i rad. Vi hade inte hemsk värder inte heller den bästa men ok; runt 20-25 kn från N, vågor på 3-4 m men akter ifrån (långa fina vågor) och kallt var det oxå (vi hade inte räknat med att det är vinter nu ;)). Hade vi bara sovit ut orentligt och inte behövt styra för hand hela tiden hade vi säkert orkat hela vägen till Cadiz, men nu är det så att vårt windpilot inte är den bästa när vinden kommer aktern ifrån och vi har ingen autopilot. Nästa köp blir därför en autopilot och en AIS.

Vi ska fortsätta resterande 104 N till Cadiz imorgon, ca 24 timmars segling.

Albuferia är en trevlig turist stad, då vi är här under vinter verkar det lite öde. Vi tror att under sommar månaderna är den säkert jätte trevligt och utsikten är fantastisk men just nu är den lite som spökstad, specielt här vid hamnen.

***

Ya no estamos en Cascais!!!! jippy :)
Salimos de Cascais el martes pasado hacia Cadiz pero no llegamos hasta el final. Desde el principio empese yo a sentirme mal. Normalmente siempre me mareo pero despues de una rato se me pasa, como maximo vomito una o dos veses y despues ya todo esta bien. Pero esta ves no fue asi, las 10 horas que tardamos de llegar al puerto estuve vomitando - sin parar. No podia ni siquiera llevar el barco, asi que decidimos ir a Sines para que Miguel descansara y yo dejara de vomitar.
solo pasamos la noche en Sines para despues seguir hacia Cadiz, pero tampoco en esta ocacion llegamos hacia Cadiz. Despues de pasar el Cabo de San Vicente estabamos demasiado cansados para seguir asi que decidimos ir a puerto, Nos quedamos en Albuferia. Unos meses en tierra sin hacer ejercisio, comiendo bien y sin nvegar hacen mucho. Ya no aguantamos ni siquiera navegar dos diaz seguidos...El tiempo no era el mejor pero tampoco el peor; teniamos 20-25 kn del Norte, olas de 3-4 m pero de popa y mucho pero mucho frio (ya nos dimos cuenta que ya no es verano). Talves si no hubieramos tenido que llevar el barco todo el tiempo hubiera sido menos cansado. Nuestro windpilot no es el mejor de viento de popa y no tenemos auto piloto. Asi que hemos decidido que nuestra siguiente invercion es un autopiloto y AIS.

Seguiremos nuestro viaje hacia Cadiz mañana, para hacer las 104 N que nos falta.

Albuferia es un publo turistico bastante bonito. Lo unico que como hemos venido en el invierno lo sentimos un poco desierto, nos imaginamos que en el vereno deve de estar lleno de gente y ritmo.




 
 









martes, 20 de noviembre de 2012

Snart på väg/Pronto en camino

Ja, nu är äntligen istallationen, målning och reparationen färdig! Tack, tack, tack Oriol för hjälpen med motorn!!!! Utan din hjälp hade vi varit kvar forever i Cascais :D Och tack tecnimarine!!! ;)
Det har varit en lång och dyr historia, totalt har vi varit i Cascais 46 dagar, 22 dagar på land. Istället för de 7 dagar vi trodde från början skulle ta.... men slutet gott allting gott.

Men nu ska vi iväg. vi har bestämt oss för att försöka ta oss till Canarias, om värdret håller vad den lovar idag så ska vi iväg på Söndag till Mohamendia. Så håll tummarna, för vi vill VERKLIGEN iväg. Alldeles för längre har vi varit på samma ställe....

Här i Cascais är det rätt så grått, regn för det mesta och få dagar med sol. Sen har både Sotis och Saachi blivit sjuka...nån förkylning som man botar med 8 dagars antibiotika kur och 60 € fattigare :/ (kanske ska inte klaga när man tänker på hur dyr vet är i Sverige).

***

Si, por fin por fin por fin esta la instalacion, pintada y reparacion lista! Mil gracias y muchas gracias Oriol por la ayuda con el motor...sin tu ayuda nos hubieramos quedado forever en Cascais :D Y gracias Tecnimarine!!!
Ha sido una historia muy larga y cara experiencia, en total hemos estado en Cascais 46 días - 22 en tierra. Enves de los 7 que ibamos a estar en tierra....Pero todo a quedado muy bien.
Pero ahora ya nos vamos, nos hemos decidido seguir hacia Canarias. Solo estamos esperando los buenos vientos y mar. Parece que el sabado o domingo tendremos nuestra oportunidad para irnos a Mohamedia. Ahi esperaremos para seguir hacia canarias. Asi que crucen los dedos por que ya, pero ya nos queremos VERDADERAMENTE ir de aqui.

Aqui en Cascais el tiempo esta gris, con poco sol y mucha lluvia. Tambien se nos han enfermado nuestros bebes; Sotis y Saachi. Una gripe que en Portugal la curan con 8 días de antibiotico y 60 € menos en la cuenta :/ ...bueno no tengo porque protestar ya queen Suecia hubierasido super caro.


Odysseas

Middag ombord Odysseas/Cena abordo de Odysseas

Cascais




Sushi

Nyss upp från vattnet/Recien sacado del agua


Efter sand-behandlingen/despues del tratamiento de arena

Lagning av delaminering/ Reparacion de delaminacion

Utan motor/Sin motor

Uppbyggnaden av motor-bädden/Recontruimineto de la cama del motor

Nya motorn/El motor nuevo

Ny målat/Recien pintado


Och på väg ner :D / y camino al agua :D


lunes, 22 de octubre de 2012

Our new engine!!!

Nu är den här, vårt nya motorn :)
Ta aquí, nuestro nuevo motor :)
 
 

martes, 16 de octubre de 2012

Mer Cascais/Mas Cascias

Judå, vi är fortfarande här.... motorn har sjungit sin sista vals och lämnat oss. Tur att vi har så goda vänner som Oriol och hjälp oss med motorn :) Den är nu skickat och vi får den förhoppningsvis om 2-3 dagar. Om allt rullar på bra så är vi kanske borta från Cascais nästa vecka, jippyyy! Cascais må vara världens finaste stad men jag vill inte se den mer....

Nu med allt tid vi har så har jag hunnit med att göra en ny bimini (ska läggas till att den är sydd för hand). Tack Merethe och Raymand (Verbena) för tippset om hur den skulle göras och för materialet vi fick av er!!! Igår vår det premiären med lite vin och några av våra båt grannar.

***
Si, seguimos en Cascais.... ya casi pienso que jamas saldremos de aqui ;)
Bueno las ultimas nuevas es que nuestro motor dejo este mundo, ya colgo los guantes. Por suerte tenemos amigos como Oriol que nos a dado una GRAN mano con el motor y nos llega el nuevo en 2-3 días :) Si todo sale como planeado talvez para la proxima semana ya estemos de camino, jippppyyy!!! Cascais podra ser la ciudad más hermosa del mundo pero yo ya estoy hasta xxxx de ella, solo pienso en irme de aqui.

Con tanto timepo sin hacer nada pues me ha quedado tiempo de hacer un bimini (vale la pena comentar que lo he cocido a mano). Gracias Merethe y Rayman (Verbena) por la buena idea del diseño y por el maerial que nos regalaron. Ayer fue el estreno de nuestra nueva bimini con unos vecinos y unas copitas de vino.

Our future engine/nuestro futuro motor

Premiären för den hemgjorda bimini/el estreno de nuestro bimini hecho casa




miércoles, 3 de octubre de 2012

Cascais & motorn/Cascais & el motor

Fortfarande i Cascais, varje gång vi gör ett försök att komma här ifrån så händer det nåt.
Vi har små problem  med motorn, vi har sot läkage i vattnet. Först trodde vi att det var olja men det verkar nu som om det är icke förbränt diesel. Vi har nu byt alla packningar på toplocket, kollat igenom injektorerna och kvar är bara injektionspumpen. Vi ska skicka den på lagning imorgon och hoppas få den tillbaka senast på tisdag (fredag är helgdag här). Så håll tummarna!!

Till vårt stora förtjusning har vi träffat den första spanska båten utanför spansk vatten. Och vilken båt!!! Vilka människor!! Världens trevligaste och gäst vänligaste. Vi har varit hos de och ätit gott, sen har vi fått färsk tonfisk, 2 sortes chorizo från Ponferrada (Leon)- hans eget företag , home made kaffe likör (otroligt god - försökte få deras recept men tyvärr gick det inte), home made tonfisk i olja, cava, keps, digitala hamnkartor och massvis med goda råd...ja man kan säga som en riktig bra christmas gift basquet :)

Sen har vi träffat ett trevlig norsk par som också har samma problem som vi, de har varit här till och med längre än oss sen den 2 september. Också förlorat sina segling kompisar som är låååångt bort just nu som våra. Sist vi såg de trode de att de skulle kunna komma iväg efter helgen, men lite tur kommer vi iväg samtidigt. får vi se vad de har att berätta imorgon vid morgon kaffet...

***
Seguimos en Cascais, parece que nunca saldremos de aca :( cada vez que hacemos un intento pasa algo.
Lo ultimo es que tenemos problemitas con el motor, sale carbonilla con el agua del escape. Primero pensamos que era aceite, pero ahora parese que es diesel mal quemado. Despes de cambiar todos los empaques de la culata, esmerilar las valvulas y chequiar los injectores ...pues el problema parese ser la bomba de injección. Mañana la desmontamos y se la llevan a arreglar. Si todo sale bien para el martes (viernes feriado aqui) todo esta listo, así que crucen los dedos!!!!

Como siempre no hay mal que con bien no venga...pues gracias a que estamos aqui parados hemos conocidos a el primre barco Español fuera de aguas Espaõlas. Y que barco!!! Que tripulación!!! Muy majos. Hemos estado donde el barco de ellos (muy bonito de 61 pies) cenando muy bien, nos han regalado un bonito fresco pescado por ellos, bonito en aceite hecho por ellos, 2 tipos de deliciosos chorizo de Ponferrada (Leon) -de su propia compañia, orujo de café hecho por ellos (muy delicioso - intente robarme la receta pero no me dieron), vino espumoso, fotos digitales de puertos y muuuuuchos buenos consejos... como una muy buena cesta de navidad :)

Hoy conocimos tambien una pareja Noruega que tambien tenian el mismo proble de nosotros de nunca salir de Cascias. Ellos llevan aqui desde el 2 de septiembre, así que nos ganan por un pelin. Tambien han perdido sus compañeros de navegación que ya van muy lejos así como nosotros. Ellos paresen ya poder salir despues del fin de semana, talvez con un poco de suerte nos agamos compañia. Bueno ya veremos que nos cuentan ellos mañana durante el café....

Motor och mer motor/mas motor, mas motor



Tur att den finns/suerte por su existencia



Ja, vi är inte de enda som är trötta på allt mekandet/nos somos los unicos cansados del motor


domingo, 23 de septiembre de 2012

Cascais, Lisboa & Cascias

Ja nu är vi i Lisbon igen. En storm var på väg in så vi bestämde för att vänta ut den i Lisbon istället för att skynda söderut. Nu är den här (inte alls lika farligt som den var förväntat från början) och om vädret är ok så fortsätter vi imorro eller dagen efter imot Cascais igen för att hämta våra sjökort (som är nu färdigt kopierade) för att sen ta oss mot Sines.
***
Estamos devuelta en Lisboa. Cuando estábamos en Cascáis nos informaron de un huracán que venia así que nos decidimos regresarnos a Lisboa para esperar que pasara. Ahora ya esta acá y solo como una tormenta leve. Esperamos ya mañana o pasado volver a Cascáis (para recoger nuestras cartas náuticas) para después seguir nuestro camino al sur. Siguiente puerto después de Cascáis será Sines.

sábado, 15 de septiembre de 2012

Lisbon, Portugal

Hela den Portugesiska kusten har det varit brist på vindar, vi har fått motorsegla en hel del. Så när vi planerade resan hit tog vi gått om tid för att mestadels segla om så i väldig få knop, vi ville vara i Lisbon på dagen och inte behöva komma in mitt i natten. Men nä vi hade mer vind än väntat så klart från perfekt vinkel (vi tänkte inte på det) så hur vi än gjorde fick vi bra med fart. Vi var så klart framme i floden mitt i natten, blev tvugna att vänta utanför Cascais tills det hade börjat ljusna.

Ahh, har väl skrivit att Miguel har blivit "the bird whisperer", under den här resan tog han priset! När jag vaknade och skulle börja min vakt hade jag förutom Sotid och Saachi, en till liggande brevid mig.... En liten fågel som hade hittat in och tyckte att det var varmt och skönt där. Klart att med tanken på att Miguel ger den vatten, mat och kärlek vill den stanna där. Han stannade i båten tills solen gick upp, då flög han ivag. En till fripassagerare.

Väl utanför marinan innan vi skulle i hamn så hade vi lite motor problem. Den stannade!
Det var bara att försöka få upp segel och flytta på oss då vi hade ett stort fartyg på väg mot oss, men mitt i allt började det rycka kraftigt från motor så det var bara att ta fram brandsläckaren (nu vet vi att den fungerar ;) ). Som tur var hade vi kontakt med marinan innan det hände så de kom ut med en motor båt och bogserade oss in i marinan (utan att ta betalt!! jippy).  Tydligen var det termostaten i kylning systemet som inte funkar som den ska och motorn blir överhettat. Nu har Miguel fixat den och motorn startar som vanligt igen :) Men allt det vita pulvret som vi har fått städa!! Ojdå vad svårt det är att få bort allt den vita pulvret från brandsläckaren... vi misstänker att långt in i framtiden kommer vi fortfarande att hitta lite rester....

Nu när vi har löst våra motor problem ska vi turista i Lisbon!!!
***
durante todo nuestro viaje por la costa de Portugal hemos tenido poco viento y nos a tocado ir bastante a motovela. Asi que despues de ver el tiempo cunado planeamos el viaje hasta Lisboa decidimos calcular con muchas horas para ir a vela la mayoria de tiempo aunque fuera muy despacio. Claramente tuvimos todo lo contrario! Buenos vientos de la direccion perfecta, y sea como hiciermas ibamos bastante rapido. Queriamos llegar al rio durante la mañana, pero nada llegamos a la media noche. Tubimos que estar esperando afura de Cascais hasta que amaneciera antes de continuar.

Como he escrito en otras ocaciones Miguel se a vuelto el "Bird whisperer", pero en este viaje se paso. Me desperte para empesar mi guardia acompañada de Sotis, Saachi y un pajarito! claro, si Miguel les da de beber, comer y amor ellos de quedan abordo. Lo tubimos a bordo durante toda la noche hasta que amanecio se fue volando.

Bueno no hay viajes sin nada que contar, verdad? Llegando a la marina, exactamente casi a la puerta de la marina se nos murio el motor! Nada bueno, empezamos a subir vela ya que nos teniamos que quitar del camino porque venido un mercando en nuestra direccion contraria cuando Miguel empezo a ver mucho humo del motor. Hmmm...a sacar los extintores y hacer uso de ellos (ahora ya sabemos que funcionan muy bien). Por suerto estabamos en contacto con la marina y nos fueron a remolcar hacia el puerto con una lanchita (sin cobrarnos!!). Al final resulto que era el termostato del sistema de refrigeracion del barco, y como no tiraba la cantidad suficiente de agua se sobre clalento. Ahora ya lo arreglo Miguel, pero compraremos un termostato nuevo el lunes por si acaso. Lo que nos a costado mucho es quitar todo el polvo blanco del extintor, por todo lado habia! Estamos seguros que pasaremos mucho tiempo encontranto todavia restos del polvo por todo el barco.

Ahora ya resuelto nuestros porblemitas nos iremos a turistiar a Lisboa :)

Rio Teja/Tejo floden

Lisbon


Under bron/bajo el puente

Miguel & "his precious"

Kändes rätt så nära/bastante cerca
Floden är fullt av magneter/el rio esta lleno de estos